O livro dos Mortos

240 AC

O PAPIRO DE ANI

(O LIVRO EGÍPCIO DO MORTO)

Traduzido por E.A. Wallis Budge

HINO PARA OSIRIS

" Homenagem para thee, Osiris, Deus de eternidade, o Rei dos Deuses cujo

nomes são múltiplos, de quem formas são santas, tu sendo de forma escondida dentro

os templos cujo Ka é santo. Tu arte o governador de Tattu

(Busiris), e também o poderoso em Sekhem (Letopolis). Tu arte o

Domine a quem são designados elogios no nome de Ati, tu arte o

Príncipe de comida divina em Anu. Tu arte o Deus em que é comemorado

Maati, a Alma Escondida, o Deus de Qerrt (Elefantino), a Regra

supremo em Parede Branca (Memphis). Tu arte a Alma de Ra, o próprio dele

corpo, e thy de hast colocam de resto em Henensu (Herakleopolis). Tu

arte o beneficente, e arte elogiou em Nart. Tu thy de makest

alma ser elevado para cima. Tu arte o Deus da Grande Casa em

Khemenu (Hermopolis). Tu arte a poderosa de vitórias em

Shas-hetep, o Deus de eternidade, o Governador de Abydos. O caminho

do trono dele está em Ta-tcheser (uma parte de Abydos). Nome de Thy é

estabelecido nas bocas de homens. Tu arte a substância de Dois

Terras (o Egito). Tu arte Tem, o cevador de Kau (Dobra), o Governador

das Companhias dos deuses. Tu arte o Espírito beneficente entre o

espíritos. O deus do Oceano Celestial (Nu) draweth de thee seu

águas. Tu sendest adiante os nortes arejam a eventide, e respiração de

narinas de thy para a satisfação de coração de thy. Thy coração reneweth

sua mocidade, tu producest o.... As estrelas nas alturas celestiais

é obediente até thee, e as grandes portas do céu se abrem

antes de thee. Tu arte ele para quem elogios são designados dentro o

céu sulista, e obrigado é determinado para thee no céu do norte.

As estrelas imperecíveis estão debaixo de supervisão de thy, e as estrelas

o qual nunca jogo é tronos de thy. Oferecimentos se aparecem antes de thee ao

decrete de Keb. As Companhias dos Deuses elogiam thee, e os deuses

do Tuat (Outro Mundo) cheiro a terra pagando homenagem a thee.

As maiores partes da terra se curvam antes de thee, e os limites de

os céus pedem o e com súplicas quando eles verem thee. O santo

são superados ones antes de thee, e toda a Egito offereth ação de graças

até thee quando isto meeteth a Majestade de Thy. Tu arte um Espírito-corpo lustrando,

o governador de Espírito-corpos; permanente é thy enfileiram, estabelecido é

thy regem. Tu arte a beneficência Sekhem (Poder) da Companhia do

Deuses, cortês é thy enfrentam, e amado por ele que seeth isto. Thy temem

é fixo em todas as terras por causa de thy amor perfeito, e eles choram

fora para thy nomeie fabricação isto o primeiro de nomes, e todas as pessoas fazem

oferecimentos para thee. Tu arte o senhor que arte comemorou em céu

e em terra. Muitos são os gritos que são feitos a thee ao Uak

festival, e com um coração e voz raiseth de Egito chora de alegria para

thee.

" Tu arte o Grande Chefe, o primeiro entre irmãos de thy, o

Príncipe da Companhia dos Deuses, o stablisher de Direito e Verdade,

ao longo do Mundo, o Filho que era fixo no grande trono seu

gere Keb. Tu arte o amado de Noz de mãe de thy, o poderoso

de valor que subverteu o Sebau-demônio. Tu didst se levantam e

golpeie o inimigo de thine, e thy fixo temam em adversário de thine. Tu dost

traga os limites das montanhas. Coração de Thy é fixo, pernas de thy,

é empresa fixa. Tu arte o herdeiro de Keb e da soberania do

Duas Terras (o Egito). Ele (Keb) hath visto os esplendores dele, ele hath

decretado para ele a orientação do mundo através de thy dê contanto que tempos

suporte. Tu hast feitos esta terra com thy dão, e as águas, e

os ventos, e a vegetação, e todo o gado, e todos o

ave empenada, e todo o peixe, e todas as coisas rastejando, e tudo

o therof de animais selvagem. O deserto é a posse legal do

filho de Noz. As Duas Terras (o Egito) está contente coroar thee no

trono de pai de thy, como Ra.

" Tu rollest para cima no horizonte, tu hast fixaram luz em cima do

escuridão, tu sendest adiante ar de thy empluma, e tu floodest

as Duas Terras como o Disco a alvorada. Thy coroam penetrateth o

altura de céu, tu arte o companheiro das estrelas, e o guia

de todo deus. Tu arte beneficente em decreto e fala, o favoured

um da Grande Companhia dos Deuses, e o amado do Pequeno

Companhia dos Deuses.

A irmã dele [Isis] hath o protegeram, e hath repulsaram o

demônios, e desviou calamidades (de mal). Ela proferiu o feitiço

com o poder mágico da boca dela. A língua dela estava perfeita, e isto

nunca parado a uma palavra. Beneficente no comando e palavra era Isis, o

mulher de feitiços mágicos, o defensor do irmão dela. Ela o buscou

untiringly, ela vagou em volta e redondo sobre esta terra em tristeza,

e ela não desceu sem o achar. Ela fez claro com ela

penas, ela criou ar com as asas dela, e ela proferiu a morte

lamente para o irmão dela. Ela elevou para cima as sócias inativas de de quem

coração ainda era, ela tirou dele a essência dele, ela fez uma herdeira,

ela criou a criança em solidão, e o lugar onde ele não era

conhecido, e ele cresceu em força e estatura, e a mão dele era poderosa dentro

a Casa de Keb. A Companhia dos Deuses alegrou, joiced de re, ao

vindo de Horus, o filho de Osiris cujo coração era firme, o

triunfante, o filho de Isis, o herdeiro de Osiris ".

REFERÊNCIAS

REFERÊNCIAS

Seguir é uma lista de freqüentemente-mencionado geográfico

locais, e os nomes comumente-conhecidos deles/delas:

Abtu Abydos

Abu Elephantine

Anu Heliopolis

Bast Bubastis

Hensu Herakleopolis

Het-ka-Ptah Memphis

Khemenu Hermopolis

Por-cardápio Panopolis

Qerrt Elephantine

Sau Sais

Sekhem Letopolis

Suat Asyut

Tetu Busiris

Duas Terras o Egito Superior e mais Baixo

Unu Hermopolis

UM HINO DE ELOGIO PARA RA QUANDO ELE RISETH NA PARTE ORIENTAL DE

CÉU:

Veja, o Osiris Ani, o escriturário dos oferecimentos santos de todos o

deuses, saith: Homenagem para thee, O tu quem hast vêm como Khepera,

Khepera o criador dos deuses, Tu arte se sentou em trono de thy, tu

risest para cima no céu, mãe de thy de illumining [Noz], tu arte se sentou

em trono de thy como o rei dos deuses. [Thy] stretcheth de Noz de mãe fora

as mãos dela, e performeth um ato de homenagem para thee. O domínio de Manu

thee de receiveth com satisfação. A deusa Maat embraceth thee a

as duas estações do dia. Maio que Ra dão para glória, e dá poder a, e

thruth-falando, e o aparecimento como uma alma viva de forma que ele pode

contemple em Heru-khuti, para o KA do Osiris o Escriturário Ani que

verdade de speaketh antes de Osiris, e quem saith: Granizo, O todos os deuses de ye de

a Casa da Alma que pesa céu e terra em um equilíbrio e

que dão comida celestial [para o morto]. Saude, Tatun, [quem arte] Um,

tu o criador de mortais [e] das Companhias dos Deuses do

Sul e do Norte, do Oeste e do Leste, designe elogio de ye

para Ra, o senhor de céu, o REI, Vida, Força, e Saúde, o

fabricante dos deuses. Dê obrigado de ye até ele na forma beneficente dele

que é empossado no Barco de Atett; os seres thee de elogio celestial,

terrestial de seres elogiam thee. Thoth e a deusa que Maat estacam thy

curso para thee dia a dia e diariamente. Thine inimigo o hath de Serpente

terminou determinado para o fogo. O Serpente-demônio hath de Sebau caído

apressadamente, o forelegs dele são encadernados em cadeias, e o hath de pernas de hind dele

Ra levou longe dele. Os Filhos de Revolta nunca mais se levantarão.

A Casa do Velho festival de keepeth, e as vozes desses

que fazem alegre está no Grande Lugar. Os deuses alegram quando eles

veja Ra coroou no trono dele, e quando as vigas dele inundam o mundo

com luz. A majestade deste setteth de deus santo fora na viagem dele,

e ele onwards de goeth até que ele reacheth a terra de Manu; a terra

becometh iluminam ao nascimento dele cada dia; ele proceedeth até que ele

reacheth o lugar onde ele era ontem. O é tu a paz comigo.

Me deixe contemplar em belezas de thy. Me deixe viajar sobre a terra. Deixe

eu golpeio o Asno. Me deixe rachar o Serpente-demônio à parte Sebau. Deixe

eu destruo Aepep no momento do maior poder dele. Me deixe ver

o Abtu Fish à estação dele, e os Peixes de Formiga com a Formiga Transportam como

isto piloteth isto em seu lago. Me deixe ver Horus quando ele tomar conta

do leme [do Barco de Ra], com Thoth e a deusa Maat

em cada lateral dele. Me deixe se deitar segure da reboque-corda do Sektet

Transporte, e a corda à popa do Barco de Matett. Deixe Ra conceder a mim

uma visão do Disco (o Sol), e uma visão de Ah (a Lua) unfailingly

cada dia. Deixe meu Ba-alma vir caminhar para cá e para lá aproximadamente adiante

e whithersoever isto pleaseth. Deixe meu nome seja convocado, deixe ser

ache se inscrito na tablete que recordeth os nomes desses que

é receber oferecimentos. Deixe comidas dos oferecimentos sepulcrais seja

dado a mim na presença [de Osiris], sobre esses em que são o

seguindo de Horus. Deixe há preparado para mim um assento no Barco de

o Sol no wheron de dia o saileth de deus. Me deixe seja recebido dentro o

presença de Osiris na Terra de Verdade-falar - o Ka de Osiris

Ani.

APÊNDICE

APÊNDICE

(Do Papiro de Nekht, Brit. Mus. Não. 10471, ela et 21)

NEKHT, O CAPITÃO DE SOLDADOS, O ESCRITURÁRIO REAL, SINGETH UM HINO

DE ELOGIO PARA RA, e saith: - Homenagem para thee, O tu o Ser glorioso,

tu quem dowered de arte [com toda a soberania]. O TEM-HERU-KHUTI

(Tem-Harmakhis), quando tu risest no horizonte de céu um grito de

goeth de alegria adiante para thee de todas as pessoas. O tu o Ser bonito,

tu dost renovam thyself em thy tempere na forma do Disco,

dentro de thy mãe Hathor. Então em em todo lugar todo coração

swelleth com alegria a thy que sobe para sempre. As regiões do Sul e

os Nortes vêm a thee com homenagem, e envia aclamações a thy

subindo no horizonte de céu, e tu illuminest as Duas Terras

com raios de turquesa-[coloured] luz. O Ra que arte Heru-Khuti, o

homem-criança divina, o herdeiro de eternidade, ego-procriada e ego-nascido,

rei da terra, príncipe do Tuat (o Outro Mundo), governador de

Aukert, tu didst vêm do Água-deus, tu didst pulam do

Céu-deus Nu que doth apreciam thee e sócios de thy de ordem. O tu deus de

vida, tu o senhor de amor, todos os homens vivem quando tu shinest; tu arte

rei coroado dos deuses. O deusa Noz embraceth thee, e o

deusa Mut enfoldeth thee a todas as estações. Esses que estão em thy

seguindo cantam até thee com alegria, e eles se curvam abaixo as testas deles/delas

para a terra quando eles conhecem thee, o senhor de céu, o senhor de

a terra, o Rei de Verdade, o senhor de eternidade, o príncipe de

everlastingness, tu soberano de todos os deuses, tu deus de vida,

tu o criador de eternidade, tu o fabricante de wherin de céu tu arte

firmemente stablished.

A Companhia dos Deuses alegra a thy subir, a terra está alegre

quando isto raios de thy de beholdeth; as pessoas que estiveram muito tempo mortas vêm

adiante com gritos de alegria ver belezas de thy diariamente. Tu goest

adiante cada dia em cima de céu e terra, e tu arte fez forte cada

dia é Noz de mãe de thy. Tu passest em cima das alturas de céu, thy

swelleth de coração com alegria; e o Lago de Testes (o Grande Oásis) é

thereat contente. O hath de Serpente-demônio caído, os braços dele são cortados fora,

o hath de Faca cortaram as juntas dele. Liveth de Ra por Maat (Lei), o

bonito! O Sektet Boat advanceth e cometh em porto. O Sul

e o Norte, e o Oeste e Leste, vire para elogiar thee. O tu

Primeiro, Grande Deus (PAUTA), quem didst entram em ser de thine possua